خزانة الماء اجتماع ومناقشة

مع الثنائي الفني هانكام وشولر، والقيّمة ستيلا رينهولد روداس ومهندس المناظر الطبيعية ماريوس بوليستيكس.

The Water Cabinet - Rencontre et discussion

En présence du duo d'artistes Hanakam & Schuller, de la curatrice Stella Reinhold-Rudas et du paysagiste Marius Boulesteix.

The Water Cabinet - Rencontre et discussion

يسعد متحف الفن المعاصر الأفريقي المعادن (MACAAL) أن يقدم ”خزانة الماء“، وهو عمل فيديو تركيبي من أربع قنوات للفنانين هانكام وشولر، برعاية ستيلا رينهولد روداس، بالتعاون مع حديقة أنيما في مراكش.

Le Musée d’Art Contemporain Africain Al Maaden (MACAAL) est heureux de présenter The Water Cabinet, une installation vidéo à quatre canaux du duo d’artistes Hanakam & Schuller, sous le commissariat de Stella Reinhold-Rudas, en collaboration avec le Jardin Anima de Marrakech.

تم تطوير هذا المشروع استجابةً للجفاف الشديد الذي ضرب المغرب في صيف 2022. وهو مشروع يوسّع نطاق بحث الفنانين في المناظر الطبيعية في سياق التغير المناخي. تم تصويره في أجواء تشبه الحلم في حديقة ”أنيما“، ويمنح هذا العمل الفني صوتًا للبستانيين و التقنيين الذين يتحدثون عن أنشطتهم اليومية، كاشفين عن رعاية و تراث و مقاومة صامتة التي تشكل الحياة الخفية للحدائق.

Développé en réponse à la forte sécheresse qui a touché le Maroc durant l’été 2022, ce projet prolonge des recherches des artistes sur le paysage dans le contexte du changement climatique. Tournée dans le décor onirique d’Anima Garden, l’installation donne la parole aux jardiniers et techniciens qui s’expriment sur leurs gestes quotidiens, révélant un soin, un héritage et une forme de résistance silencieuse qui façonnent la vie cachée des jardins.

تم تصوير العمل في مشهد طبيعي يتميز بجفاف وادي أوريكا، الذي عادة ما يكون المصدر الرئيسي للمياه في الحديقة، ويطرح العمل تساؤلات حول ديناميكيات السلطة المرتبطة بالوصول إلى المياه ويعيد تفسير الحديقة باعتبارها قطعة أثرية ثقافية: مكان تتشابك فيه الطبيعة والمعرفة والأسطورة.

Tournée dans un paysage marqué par l’assèchement de l’oued Ourika, habituellement source principale d’eau du jardin, l’œuvre interroge les dynamiques de pouvoir liées à l’accès à l’eau et réinterprète le jardin comme artefact culturel : un lieu où nature, savoirs et mythe s’entrelacent.

تزامنًا مع افتتاح معرض ”خزانة الماء“، استضاف متحف مكال حوارًا للثنائي الفني هانكام وشولر، والقيّمة ستيلا رينهولد روداس، ومهندس المناظر الطبيعية ماريوس بوليستيكس وضيوف مدعوين حول القضايا المحيطة بالمياه والبيئة والفن المعاصر. كان نقاشًا ثريًا ومفيدا يعكس الأعمال الفنية في المعرض.

À l’occasion du vernissage de l’exposition The Water Cabinet, le MACAAL a accueilli un talk réunissant le duo d'artistes Hanakam & Schuller, la commissaire Stella Reinhold-Rudas, le paysagiste Marius Boulesteix et invité·e·s autour des enjeux liés à l’eau, à l’environnement et à la création contemporaine. Un moment d’échange riche et engagé, en écho aux œuvres présentées dans l’exposition.