يسعد متحف الفن المعاصر الأفريقي المعاصر في المعادن (MACAAL) أن يقدم ”خزانة الماء“، وهو عمل فيديو تركيبي من أربع قنوات للفنانين هانكام وشولر، برعاية ستيلا رينهولد روداس، بالتعاون مع جاردان أنيما في مراكش.
MACAAL is pleased to present The Water Cabinet, a four-channel film installation by artist duo Hanakam & Schuller, created in collaboration with curator Stella Reinhold-Rudas and Anima Garden.
تم تطوير هذا المشروع استجابةً للجفاف الشديد الذي ضرب المغرب في صيف 2022، وهو يوسّع نطاق بحث الفنانين في المناظر الطبيعية في سياق التغير المناخي. تم تصويره في أجواء تشبه الحلم في حديقة ”أنيما“، ويمنح هذا العمل الفني صوتًا للبستانيين والفنيين الذين يتحدثون عن أنشطتهم اليومية، كاشفين عن الرعاية والتراث والمقاومة الصامتة التي تشكل الحياة الخفية للحدائق.
Developed in response to the severe drought in Morocco in 2022, the project explores water as an ecological, political and symbolic element. Filmed within the dreamlike setting of Anima Garden, it gives voice to gardeners and technicians who reflect on their daily work, revealing how care, heritage and resilience shape the hidden life of gardens.
تم تصوير العمل في مشهد طبيعي يتميز بجفاف وادي أوريكا، الذي عادة ما يكون المصدر الرئيسي للمياه في الحديقة، ويطرح العمل تساؤلات حول ديناميكيات السلطة المرتبطة بالوصول إلى المياه ويعيد تفسير الحديقة باعتبارها قطعة أثرية ثقافية: مكان تتشابك فيه الطبيعة والمعرفة والأسطورة.
Filmed amid a landscape affected by the nearby dried-up Ourika River, the work questions power dynamics behind access to water and highlights gardens as sites where nature, knowledge and myth intersect.
تزامنًا مع افتتاح معرض ”خزانة المياه“، استضاف مركز ماكال حوارًا للثنائي الفني هانكام وشولر، والقيّمة ستيلا رينهولد روداس، ومهندس المناظر الطبيعية ماريوس بوليستيه وضيوف مدعوين حول القضايا المحيطة بالمياه والبيئة والفن المعاصر. كان نقاشًا ثريًا وجذابًا يعكس الأعمال الفنية في المعرض.
On the occasion of the opening of The Water Cabinet exhibition, MACAAL hosted a talk featuring the artist duo Hanakam & Schuller, curator Stella Reinhold-Rudas, landscape designer Marius Boulesteix, and guests. The discussion focused on issues related to water, the environment, and contemporary creation, a rich and meaningful exchange echoing the themes explored in the exhibition.