معرض دائم

سبعة أبعاد، مجموعة واحدة

Permanent Exhibition

Seven Contours, One Collection

Permanent Exhibition

" التجميع نضال ضد النسيان وبناء المستقبل"  - عثمان الأزرق، رئيس متحف المعدن للفن الإفريقي المعاصر

“To collect is to fight against oblivion, to build the future.” Othman Lazraq, President of MACAAL

بكل فخر يقدم متحف المعدن للفن الإفريقي المعاصر بمراكش واحدة من المجموعات القليلة للفن القاري المعروضة على الساحة الإفريقية. يمكن أيضًا ذكر متحف زيتز للفن الإفريقي المعاصر Zeitz MOCAA في كاب تاون (جنوب إفريقيا) ومؤسسة زينسو في كوتونو (بنين) كنماذج مماثلة.

The Museum of African Contemporary Art - Al Maaden (MACAAL, Marrakech) is proud to present one of the most unique continental art collections to be shown on African soil, in the same vein as Zeitz MOCAA in Cape Town (South Africa) as well as the Fondation Zinsou in Cotonou (Benin). 

تُعد مؤسسة Alliances، التي قامت بتطوير متحف المعدن للفن الإفريقي المعاصر، مرجعًا بارزًا في مجال تجميع الأعمال الفنية ودعم الفنانين لأكثر من عشرين عامًا، مما أثمر عن افتتاح المتحف في عام 2016. منذ ذلك الحين، تمكن المتحف من ترسيخ مكانته تدريجيًا كإحدى المؤسسات الهامة على الساحة الدولية. حافظ المتحف على ارتباط مزدوج، محليًا (مغربيًا وإفريقيًا) وعالميًا، بفضل قدرته على تعزيز مكانة الفنانين الأفارقة على الصعيد العالمي. بعد نجاح المتحف في بناء برنامج معارض مؤقتة حظيت بمتابعة واسعة وهوية فنية متميزة، فإنه سيتخذ شكل متحف جديد، ليبدأ حياة واعدة، اعتبارًا من 2 فبراير 2025.

Fondation Alliances, which is responsible for the development of MACAAL, has been renowned for its collection and its support for artists for over twenty years, culminating in the inauguration of the museum in 2016. Since then, the museum has slowly but surely established itself as a significant institution on the international museum scene. It has cultivated local (Moroccan and African) as well as global roots through its ability to showcase African artists around the world. Having consistently constructed a well-attended programme of temporary exhibitions and a strong artistic identity, MACAAL is ready to embark on a new life, presenting itself as a new museum beginning February 2, 2025.

لأول مرة، وبعد إجراءات تجديد واسعة النطاق، يقدم متحف المعدن للفن الإفريقي المعاصر  (MACAAL) للجمهور مجموعته الدائمة فقط، من خلال مسار مخصص أساسًا لذلك. مرحبًا بكم في استكشاف شامل عبر سبعة "أبعاد"، تمثل مواقف أو استراتيجيات تتوزع بين قاعات المتحف، وتتناول القضايا الكبرى الشعرية والسياسية وحتى التقنية للممارسات الفنية الإفريقية المعاصرة: "تفكيك الإستعمار"، "التدوين"، "المبادرة"، "التعايش"، " الإلتقاء "، "الوعد"، "النسيج"  (إلى جانب قاعة "الإتصال" التي تغوص في تاريخ الفنون الإفريقية المعاصرة منذ حقبة الاستقلال إلى اليوم). استنادًا إلى مقترح من مراد منتزمي ومادلين دو كولني من دار "زمان" للنشر وتنظيم المعارض، يمثل كل فعل من هذه الأفعال السبعة دعوة للزوار للتفاعل فرديًا وجماعيًا مع هذه الرهانات الكبرى.

For the first time, following major renovations, MACAAL is presenting only its permanent collection to the public, via a specially dedicated itinerary. Welcome to a cross-disciplinary exploration of seven ‘contours’: attitudes and strategies that are presented throughout the museum, focusing on the major poetic, political, and technical issues at stake in contemporary African practices. Decolonize, Transcribe, Initiate, Cohabit, Converge, Promise, Weave (as well as the Connect room, which offers insight into the long history of contemporary African art, from independence to the present day). Based on a proposal by Morad Montazami and Madeleine de Colnet of Zamân Books & Curating, each of the seven performative verbs invites the visitor to confront these major issues, individually and collectively. 

يسعى متحف المعدن للفن الإفريقي المعاصر لأن يكون متحفًا نسويًا، يسلط الضوء على المبدعات البارزات في عصرنا إلى جانب المبدعين الرجال؛ ومتجاوزا للاستعمار، يعتمد نهجًا متحررًا من التأثيرات - ومن النظرة - الغربية البحتة؛ وواعيًا، يشارك في النقاشات الفكرية والأسئلة البيئية والاقتصادية والأخلاقية التي تهم المجتمعات الإفريقية. تاريخيًا، تم تشكيل أكبر مجموعات الفنون الإفريقية التقليدية والمعاصرة خارج القارة، في البلدان الغربية، غالبًا من خلال النهب والاختلاس الثقافي في سياق (ما بعد) الاستعمار. لذلك، أصبح من الضروري إعادة التفكير في مفهوم "الفن الإفريقي المعاصر" نفسه، عبر عكس العلاقات بين الشمال-الجنوب إلى علاقات الجنوب-الشمال. يعتمد المتحف رؤية متعددة الأبعاد، تسلط الضوء على تنوع العوالم الإفريقية وتشابكاتها مع الشتات الإفريقي، مما يربط القارة بالمجالات الأفريقية-الأمريكية، والأفريقية-الأوروبية، وأراضي ما وراء البحار، ومنطقة الكارايب، وحتى أمريكا الجنوبية. على المتحف الإفريقي في القرن الحادي والعشرين أن يتجاوز جدرانه، ليكون قادرًا على استقبال جمهور متنوع، وتقديم مفاتيح لفهم الإبداع المعاصر. كما يجب أن يكون منطقة تواصل ومركزًا للموارد، ليس فقط للمبدعين من القارة، بل أيضًا لمنظمي المعارض والكتّاب والمفكرين والباحثين. الأهم من ذلك، يجب أن يكون المتحف فاعلًا رئيسيًا في كتابة تاريخ فني متحرر، مسؤول وشامل، يستطيع أن يجد فيه جميع مواطني القارة ذاتهم وهويتهم.

MACAAL sees itself as a feminist museum, highlighting the great female artists of our time alongside their male counterparts; a decolonial museum, adopting a resolutely emancipated state of mind from purely Western currents of influence - and outlook; and finally, a conscious museum, taking part in debates about ideas and the major ecological, economic, and ethical issues affecting African societies. The greatest collections of traditional and contemporary African art have historically been built up outside the continent, in Western countries, often as a result of looting and cultural extractivism in a (post)colonial context. There is therefore an urgent need to rethink the very notion of ‘contemporary African art’, by inverting North-South relations with South-North relations. A pluriversal approach underlining the plurality and diversity of African worlds and their Afro-diasporic ramifications, linking the continent to the Afro-American and Afro-Pueblo spaces, to the overseas territories, to the Caribbean and beyond, to South America.  In order to welcome large and diverse audiences, the 21st century African museum must think beyond its own walls, offering visitors keys to contemporary art. The museum must act as a contact zone and resource centre for the continent's creators, as well as curators, authors, thinkers, researchers and others. Above all, the museum must be a major player in the writing of a decolonised, responsible, and inclusive history of art, with which all the continent's citizens can identify.

نبذة عن دار زمان للكتب والتنسيق

About Zamân Books & Curating

تحت إدارة مراد منتظمي ومادلين دي كولني، تستكشف منصة ”زَمَن للكتب والتنسيق“ التي يديرها مراد منتظمي ومادلين دي كوليت، التاريخ المضاد للحداثة البصرية، مع التركيز على العوالم العربية والأفريقية والآسيوية. تتمثل المهمة الرئيسية لكتب زمان في نشر أحدث الأفكار الدولية حول الفن والصورة، من خلال الدراسات وكتب الفنانين، بالإضافة إلى المنشورات الموضوعية والجماعية. تشمل المعارض الأخيرة التي نظمتها ZBC: بغداد مون أمور، معهد الثقافات الإسلامية، باريس، 2018؛ موناكو-إسكندرية. لو غراند ديتور. Capitales du Monde et Surréalisme Cosmopolite، المتحف الوطني الجديد في موناكو، 2021-2022؛ ومعرض مدرسة الدار البيضاء للفنون الجميلة، تيت سانت إيف/مؤسسة الشارقة للفنون الجميلة/مؤسسة شيرن كونستال فرانكفورت، 2023-2024، بالإضافة إلى معرض ”أمواج جديدة: محمد المليحي وأرشيف مدرسة الدار البيضاء للفنون الجميلة“ الذي سيقام في متحف الفن الحديث في الدار البيضاء و ذالك في 2019-2020.

Led by Morad Montazami and Madeleine de Colnet, editorial and curatorial platform Zamân Books & Curating explores the counter-histories of visual modernity, with a focus on Arab, African and Asian worlds. Zamân Books has as its primary mission the dissemination of the latest international thinking about art and the image, through monographs, artists’ books, and thematic and collective publications. Recent exhibitions organised by ZBC include: Bagdad Mon Amour, Institut des Cultures d’Islam, Paris, 2018; Monaco-Alexandria. The Great Detour. World-Capitals and Cosmopolitan Surrealism, Nouveau Musée National de Monaco, 2021-2022; Casablanca Art School, Tate St- Ives/Sharjah Art Foundation/Schirn Kunsthalle Frankfurt, 2023-2024, as well as the exhibition New Waves: Mohamed Melehi and the Casablanca Art School Archives, which took place at MACAAL in 2019-2020.

نبذة عن فرانك هونديغلا

About Franck Houndégla

فرانك هونديغلا مصمم سينوغرافيا ومصمم حاصل على شهادة الدكتوراه في الهندسة المعمارية، وهو متخصص في تصميم المعارض والمتاحف وأماكن الترفيه وأماكن المعيشة، بالإضافة إلى تحسين الأماكن العامة والمواقع التراثية في فرنسا وخارجها. له العديد من المؤلفات والمقالات البحثية، ويتبنى ثقافة تخصصية مختلطة تربط بين مختلف سجلات التصميم والمقاييس المكانية - الفضاء والشيء والعلامة.

Scenographer and designer with a PhD in architecture, Franck Houndégla specialises in exhibition and museum design, entertainment venues, living spaces, and the enhancement of public spaces and heritage sites in France and abroad. He is the author of works of fiction and research articles, embracing a mixed disciplinary culture that links different design registers and spatial scales—space, object, and sign.

فرانك هونديغلا هو أيضاً القيّم الفني والسينوغرافي لمعرض ”سينغولييه بلوريل: في أفريقيا المعاصرة“، الذي تم تقديمه كجزء من بينالي سانت إتيان 2022 للتصميم. يدرّس في المدرسة العليا للفنون الجميلة في بوردو، وهو محاضر زائر في مدرسة التراث الأفريقي في بورتو نوفو (بنين). وهو حاصل على شهادتي البكالوريوس والدراسات العليا في التصميم من المدرسة الوطنية للفنون الجميلة في ليون وفي البحوث المعمارية من جامعة باريس-إست/معمل إبراوس - ENSA باريس-بيلفيل.

Franck Houndégla is also curator and scenographer of the exhibition Singulier Plurielles: Dans les Afriques contemporaines presented in the context of Biennale Design Saint-Etienne 2022. He teaches at the École Supérieure des Beaux-arts de Bordeaux and is a visiting lecturer at the École du Patrimoine Africain in Porto-Novo (Benin). He holds undergraduate and graduate degrees in design from ENSBA Lyon and in architectural research from Université Paris-Est/Laboratoire IPRAUS - ENSA Paris-Belleville.