
عائشة السنوسي، "أركيولوجيا السايبورغ"، 2025
Aïcha Snoussi, Cyborg archéologie (Cyborg Archeology), 2025
بحكم ولعها بالعوالم الأسطورية واللغات المشفرة، تتقن عائشة السنوسي الرسم التشريحي بطريقة تشبه الكتابة المُصاغة في رقصة، تحت حركات طقوسية لساحرة أو قارئة الطالع. بالفعل، تظهر رسوماتها، التي هي مزيج معرفي من أجساد مشوهة وكتابات بخط اليد، كآثار أثرية لازمنية لفك شفرات مستقبلية - غالبًا ما تكون غارقة في جو تحت مائي وبمنظور الخيال العلمي، مع التركيز على التركيب الفني متعدد الوسائط.
A fan of mythological universes and coded languages, Aïcha Snoussi handles anatomical drawing in the manner of danced writing, with the ritual gestures of a magician or fortune teller. Her drawings, a skilful blend of deformed bodies and handwritten inscriptions, are like anachronistic relics waiting to be deciphered in the future–often immersed in an underwater, science-fictional atmosphere, with an emphasis on multimedia installation.

تجمع الفنانة، كأركيولوجية، بقايا حضارة مفقودة ذات دلالات كويرية (نسبة إلى queer). بمتابعتها لأسطورة دريكسيا Drexciya حول وجود شعب تحت الماء نشأ من العبيد الذين أُلقوا من على متن السفن، تدعونا عائشة إلى خيال عميق في البحر الأبيض المتوسط. ومع ذلك، فهي تدعونا إلى عالم مستقبلي وتكنو-علمي حيث يُعاد تمثيل العلاقات بين الإنسان والآلة الموروثة عن تاريخ المخترعين الطليعيين. أركيولوجيا السايبورغ تعيد توجيه تقليد المخطوطات اليدوية، مشيرة إلى أشكال من المعرفة العامية أو الغامضة عكس المعارف السائدة. كما تنقل لنا معارف مجزأة، بدون إمكانية لتكوين جسد مع شعب معين أو مثالي، متروكة للنسيان والمحو. بعملها الدائم على دفع تهجين العلامات وألعاب الذاكرة إلى أبعد الحدود، اعتادت عائشة السنوسي على تجاوز إطار الرسم على الورق والمخطوطات، بالرسم في الفضاء أو على الجدران، في تركيبات موقعية مثل التركيبة المصممة لمتحف المعدن للفن الإفريقي المعاصر(MACAAL).
Like an archaeologist, the artist collects the remains of a vanished civilisation with queer connotations. Expanding Drexciya's mythology about the existence of an underwater people born of slaves thrown overboard, she invites us into a fiction from the depths of the Mediterranean. But it also invites us into a futuristic, techno-scientific universe where the man-machine relationship inherited from the history of the avant-garde is re-enacted. This cyborg archaeology hijacks the tradition of handwritten parchments, evoking forms of vernacular or esoteric knowledge that run counter to mainstream thinking. Knowledge is transmitted in fragments, without the possibility of becoming one with a designated or idealised people, abandoned to oblivion and erasure. Pushing ever further the hybridisation of signs and the interplay of memory, Aïcha Snoussi often transcends the framework of drawing on paper and parchment to draw directly in a space or on its walls, in site-specific installations such as the one designed for MACAAL.