خارجون/داخلون؟

فنانو الصويرة من مجموعتي مؤسسة أليانس ومؤسسة يانيك وبن ياكوبير

Outsiders/Insiders?

Artists of Essaouira from the Fondation Alliances and Fundación Yannick y Ben Jakober Collections

Outsiders/Insiders?

محافظا المعرض : مريم برادة وجانين غايل ديوجي

Curators : Meriem Berrada and Janine Gaëlle Dieudji

السينوغرافيا : عثمان بنجبارة

Scenography : Othmane Bengebara

يُعدّ معرض "خارجون/داخلون؟ فنانو الصويرة من مجموعتي مؤسسة أليانس ومؤسسة يانيك وبن ياكوبير" معرضًا جماعيًا يسلّط الضوء على مجموعة واسعة من أعمال فنانين متفرّدين ينحدرون من مدينة الصويرة، مأخوذة من مجموعتي مؤسسة يانيك وبن ياكوبير\ميزيو سا باسا بلانكا  Fundación Yannick y Ben Jakober / Museo Sa Bassa Blanca. ومؤسسة أليانس. ويضمّ المعرض، من بين أسماء أخرى، أعمالًا لمحمد طابل، وعلي ميمون، ورڭراگي بوسلاي، وعبد الملك برخيس، مقدّمًا مسارًا حسّيًا وتاريخيًا لممارسات فنية متجذّرة بعمق في مجالها الترابي والإنساني. من خلال تنوّع كبير في الوسائط —الرسم، والتخطيط، والنحت، والأعمال النسيجية، والأرشيفات والوثائق — إضافةً إلى أعمال غير مسبوقة، يطرح هذا المعرض تساؤلات حول مفاهيم الهامشية، والانتماء، والاعتراف داخل الحقل الفني. ويستكشف أيضا الديناميات التي مكّنت مدينة الصويرة، وهي مدينة مينائية صغيرة متأثرة بتعدّدٍ ثقافي وروحي وجمالي، من أن تصبح تربة خصبة لمشهد إبداعي فريد، يقع عند تقاطع المعارف الشعبية، والخيالات الفردية، والسرديات الجماعية. من خلال إبراز غنى هذه المسارات الفنية وتفرّدها، يدعو هذا المعرض  إلى إعادة التفكير في التصنيفات الراسخة، وإلى تبنّي نظرة جديدة لأعمال تُربك الحدود بين ما يُسمّى بـ «فن الخارجين عن التيار» وبين ممارسات مندمجة تمامًا في التاريخ الثقافي والاجتماعي لسياقها.

Outsiders/Insiders? Artists from Essaouira in the collections of the Fondation Alliances and the Fundación Yannick y Ben Jakober is a group exhibition presenting a wide selection of works by singular artists from Essaouira, drawn from the collections of the Fundación Yannick y Ben Jakober / Museo Sa Bassa Blanca and the Fondation Alliances. Bringing together, among others, works by Mohamed Tabal, Ali Maimoun, Regragui Bouslai and Abdelmalek Berhiss, the exhibition offers a sensitive and historical exploration of artistic practices deeply rooted in their local context. Through a broad range of media—including painting, drawing, sculpture, textile works, archival materials and documents—as well as previously unseen works, Outsiders/Insiders? questions notions of marginality, belonging and recognition within the field of art. The exhibition examines the dynamics that have enabled Essaouira, a small port city shaped by multiple cultural, spiritual and aesthetic influences, to become the fertile ground for an atypical creative scene, situated at the crossroads of vernacular knowledge, individual imaginaries and collective narratives. By revealing the richness and singularity of these artistic trajectories, Outsiders/Insiders? invites viewers to reconsider established categories and to adopt a renewed perspective on works that blur the boundaries between so-called “outsider” art and practices fully embedded in the cultural and social history of their environment.

الفنانون المشاركون

Participating Artists

حمّو آيت تازارين – يوسف آيت تازارين – رشيد أمارحوش – مصطفى أسماء – عبد الغني بن علي – علي بن علال ديدوح – رڭراگية بنحيلة – عبد القادر بن تاجر – عبد الملك برخيص – رڭراگي بوسلاي – عبد الله الأطرش – مصطفى الحدار – عبد الغني احتيت – عبد الملك لكبير – بوجمعة لخضر – علي ميمون – سعيد ورزاز – رضوان خالد – عز الدين سنانة – محمد طبال – إبراهيم تريفيس – عبد الرحمن زياني – محمد زوزاف

Hamou Aït Tazarin – Youssef Aït Tazarin – Rachid Amarhouch – Mustapha Asmah – Abdelghani Ben Ali – Ali Ben Allal Didouh – Regraguia Benhila – Abdelkader Bentajar – Abdelmalek Berhiss – Regragui Bouslai – Abdellah El Atrach – Mustapha El Hadar – Abdelghani Htihet – Abdelmalek Lakbir – Boujemâa Lakhdar – Ali Maimoun – Said Ouarzaz – Redouan Khalid – Azzedine Sanana – Mohamed Tabal – Brahim Trifis – Abderrmane Ziani – Mohamed Zouzaf