Macaal | OUR LAND JUST LIKE A DREAM

تنسيق المعرض: مريم برادة

Curator : Meriem Berrada

في أول معرض فردي مونوغرافي يخصّصه لفنان معاصر، يدعو متحف المعدن للفن الإفريقي المعاصر (MACAAL) الفنان جويل أندريانومياريسوا إلى استكشاف الحِرَف والمهارات التقليدية المغربية من خلال استثمار جميع فضاءات المتحف. وفي مسار غامر، يقيم الفنان حوارات مع مقاربات فنية متعددة، تتخللها مختارات من أعمال مجموعات مؤسسة أليانس. وقد أُنجزت الأعمال المنتَجة خصيصًا لمعرض "أرضُنا مثل حلم" في عين المكان، مستندةً إلى تنوّع من المعارف الحِرفية التقليدية، في حوار دائم مع حامليها وممارسيها. يقدّم الفنان من خلالها قراءات شخصية للتراث التشكيلي المغربي، كما يوجّه في الوقت نفسه تحيةً للعمل اليدوي بوصفه شاهدًا على انتقالات معرفية ضاربة في القِدم. وبالروح ذاتها، ومن منطلق الرغبة في إحداث الصدى والتفاعل، يدعو أندريانومياريسوا ستة فنانين إلى خوض حوارات تشكيلية غير مسبوقة. ومن خلال حرفة\فن صياغة المعادن، والنسيج، والتركيب، والحفر، يجيب كل واحد من هؤلاء الشركاء — تشكيليين، وممثلة، وموسيقيّة — على التجوال الشاعري الذي يقوده جويل أندريانومياريسوا.

For its very first monographic exhibition dedicated to a contemporary artist, MACAAL has invited Joël Andrianomearisoa to occupy all of the museum’s spaces in an exploration of Moroccan traditional knowledge. The artist engages dialogue with diverse artistic perspectives in an immersive scenography, punctuated by a selection of works from the Fondation Alliances collections. The works produced for OUR LAND JUST LIKE A DREAM were created exclusively in situ, making use of a diversity of traditional skills in an ongoing conversation with the people who practice them. The resulting works are his personal interpretations of Morocco’s artistic heritage as well as his tribute to hand craft, a vector of secular transmission. This same quest for resonance led Andrianomearisoa to invite six artists to engage in unexpected visual conversations. Each of his accomplices—visual artist, actress, or musician—explores goldsmithing, textile, installation or engraving in response to Joël Andrianomearisoa’s lyrical odyssey.

مناظر من معرض ”اأرضُنا مثل حلم“ - © عمر تاجموتي Views of the exhibition OUR LAND JUST LIKE A DREAM - ©Omar Tajmouati

فنانون من مجموعة المتحف

Artists of the collection

سفيان أبابري – مريم أبوزيد السوالي – محمد أرجدال – نادية أياري – محمد بعلا – ياسين بلبزيوي – جيمس بارتولاكّي – فريد بلكاهية – فؤاد بلامين – أمينة بنبوشتى – عثمان بنجبارة – هشام بنوحود – ماحي بينبين – زليخة بوعبد الله – مريم بودربالة – ماكس مولاي منصور بوفثال – فريديريك برولي بوبري – درة دليلة شفي – شيري شيرين – كاليكست داكبوغان – إيمان جميل – بيتر دريهر – محمد الباز – صفاء الرواس – منير فاطمي – سي محمد فتّاك – فاطنة كبوري – مالك گناوي – حسن حجاج – محمد الحميدي – فاطمة حسن الفروج – سعد حساني – روموالد هازومي – شروق حريش – جوني إيزات لوري – أنور خليفي – ماجدة الخاطري – عبدولاي كوناتي – فوزي العتيريس – جوي لابينجو – جورج ليلانغا – غونسالو مابوندا – أبو بكر منصراي – وليد مرفوق – نجية مهاجي – باولا مونزيللو – شولا موسينغو – محمد النابلي – كاسي نامودا – غريشام تابيووا نياوده – عبد الكريم الوزاني – غاهي بارك – عبد الله صدوق – غزلان السهلي – عباس صلادي – شيري سامبا – آنا سيغوفيا – إلياس سيلفاتي – لطفي السويدي – تسفاي أورغيسا – عبد الرحيم يامو – مايك ييتس – ميكايلا ييروود-دان – بيلي زانغِوا

Mohamed Anzaoui – Said Afifi – Farid Belkahia – Mohamed Ben Ali Rbati – Meriem Bouderbala – Daniel Correa Mejia – Hassan El Glaoui – Miranda Forester – Mohamed Fquih Regragui – Hicham Gardaf – Mohamed Hamri – Hans Hartung – Mohamed Melehi – Mohamed Kacimi – Sandrine Pelletier – Jean François Portaels – Abdelkebir Rabi’ – Fatiha Zemmouri

تعاونات فنية

Artistic collaborations

عبد الرحمن أبو لوان – أمينة أگزناي – زينب أندريس عراقي – أمينة بنبوشتى – مليكة بنمومن – ميلود بوعرفة – حميد بوشعيب – كلوتيلد كورو – ياسين الحرادة – ألكسندر غورصون – التيباري كانتور – محمد لبيد – عبد الحق مسكي – لحسن نعيمي – عز الدين توفيق الله – هندي زهرة – زهير الزويوي

Abderrahman Aboulouane – Amina Agueznay – Zineb Andress Arraki – Amina Benbouchta – Malika Benmoumen – Miloud Bouarfa – Hamid Bouchaib – Clotilde Courau – Yassine El Harada – Alexandre Gourçon – Tibari Kantour – Mohamed Labid – Abdelhak Miski – Lahcen Naimi – Azzedine Toufikallah – Hindi Zahra – Zouhair Zouioui